Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.973 am 05.11.2015
Was ist ein Feind anderes als das ewige Material eurer Tugend und Ehre?

von leona829 am 14.06.2022
Was ist ein Feind, wenn nicht eine beständige Quelle eurer Tapferkeit und Ehre?

Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
gloriaeque: equus: Pferd, Gespann; gloria: Ehre, Ruhm
vestrae: vester: euer, eure, eures