Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  609

Caeca inuidia est, patres conscripti, nec quicquam aliud scit quam detractare uirtutes, corrumpere honores ac praemia earum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.r am 11.07.2024
Die Missgunst ist blind, Senatoren, und weiß nichts anderes, als gute Eigenschaften herabzuwürdigen und ihre Ehren und Belohnungen zu schmälern.

von amelia.b am 31.07.2013
Blind ist der Neid, werte Väter, und er weiß nichts anderes, als Tugenden zu verunglimpfen und deren Ehren und Belohnungen zu korrumpieren.

Analyse der Wortformen

Caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

aliud

alius: der eine, ein anderer

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

detractare

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

uirtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ähnliche Textstellen

• Caeca inuidia est, patres conscripti, nec quicquam
• Ego, patres conscripti, syracusas spoliatas si negaturus
• Ego, patres conscripti, syracusas spoliatas si negaturus