Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 438

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornarem: exornare: schmücken
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negaturus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nunquam: nunquam: nie, niemals
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
spoliatas: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt