Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  653

Caeca inuidia est, patres conscripti, nec quicquam aliud scit quam detractare uirtutes, corrumpere honores ac praemia earum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliud

alius: der eine, ein anderer

Caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

detractare

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

uirtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, syracusas spoliatas si negaturus
• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;
• In prima igitur constitutione zeno tuus a