Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  607

Si degenerem et emollitum amoenitate asiae, quid periculi uel iniquo loco subeuntibus fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul929 am 22.05.2019
Wenn [gegen einen] durch die Annehmlichkeiten Asiens entartet und verweichlicht, welche Gefahr bestand selbst an ungünstiger Stelle für die Vorrückenden.

von joel9867 am 23.11.2016
Welche Gefahr könnte es schon geben, selbst in schwierigem Gelände, wenn man jemanden angreift, der durch die Üppigkeiten Asiens weich und schwach geworden war?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

degenerem

degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

et

et: und, auch, und auch

emollitum

emollire: erweichen

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm

asiae

asia: Asien

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

periculi

periculum: Gefahr

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

subeuntibus

subire: auf sich nehmen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si degenerem et emollitum amoenitate asiae, quid
• Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo
• Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo