Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  608

Si timendum et feritate animorum et robore corporum, huicine tantae uictoriae triumphum negatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 16.10.2020
Wenn man Angst haben muss wegen der Wildheit der Geister und der Kraft der Körper, verweigern Sie dann diesem so großen Sieg den Triumph?

von keno857 am 27.04.2021
Wenn wir sie aufgrund ihrer wilden Geister und körperlichen Stärke fürchten müssen, wie könnt ihr dann einen Triumph für einen so großartigen Sieg verweigern?

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feritate

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen

huicine

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

negatis

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uictoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Si timendum et feritate animorum et robore
• Sunt inquit naturae corporum, tamquam hic homo
• Uos contra me duce, ut falerios veiosque