Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 587

Stipendium scitote pependisse socios uestros gallis et nunc, liberatos per uos regio imperio, fuisse pensuros, si a me foret cessatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter904 am 07.06.2020
Sie sollten wissen, dass Ihre Verbündeten den Galliern früher Tribut zahlten, und selbst jetzt, obwohl sie sie dank Ihnen von königlicher Herrschaft befreit sind, würden sie ihn noch immer zahlen, wenn ich nicht schnell gehandelt hätte.

von lisa.8872 am 12.02.2024
Wisset, dass eure Verbündeten den Galli Tribut gezahlt haben und nun, durch euch vom königlichen Herrschaftsbereich befreit, ihn hätten zahlen würden, wenn von mir keine Verzögerung eingetreten wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
liberatos: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
me: me: mich, meiner, mir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pensuros: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pependisse: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen