Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  464

Itaque, ut quibus libertas antiocho pulso, pax gallis domitis data esset, non gratulatum modo uenerant, sed coronas etiam aureas pro suis quaeque facultatibus attulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aureas

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

coronas

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

domitis

domare: bezwingen, zähmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pax

pax: Frieden

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uenerant autem ad pecunias pro facultatibus quaeque
• Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de
• Apollinari tragoedo quadringenta, terpno diodoroque citharoedis ducena,