Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 437

Et ab antiocho legati et ab ipsis gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab ariarathe rege cappadocum uenerunt ad ueniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis antiochum iuuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla922 am 18.08.2014
Von Antiochus kamen Gesandte und von den Galliern selbst, damit Friedensbedingungen verkündet werden könnten, und von Ariarathes, dem König der Kappadokier, die kamen, um Vergebung zu erbitten und das Vergehen mit Geld zu sühnen, weil er Antiochus mit Hilfstruppen unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
cappadocum: ocis: schnell
uenerunt: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ueniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
luendamque: luere: beschmieren; que: und
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
noxam: noxa: Schaden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
iuuisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen