Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  406

Magna ibi non disceptatio modo sed altercatio fuit, cui consul, cum alia satis ambitiose partem utramque fouendo incerta respondisset, una denuntiatione, ut bello abstinerent, donec romam ad senatum legatos misissent, finem imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinerent

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altercatio

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

ambitiose

ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denuntiatione

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fouendo

fovere: hegen, wärmen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misissent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

utramque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romam

roma: Rom

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

satis

serere: säen, zusammenfügen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Non facile autem, quod et infinitum est
• Et donec nihil aliud quam in populationibus
• Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus