Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  397

Quinctius et romani laconicae orae castella et uicos tradidissent, et, cum abstinere iis ex foedere lacedaemonii deberent, las uicus oppugnatus esset, caedesque ibi facta, qui eius rei auctores adfinesque essent, nisi dederentur achaeis, uiolatum uideri foedus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

adfinesque

adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

caedesque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dederentur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oppugnatus

oppugnare: bestürmen, angreifen

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

caedesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiolatum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Nam si uerborum disceptationis res esset, quid
• Nam si est in foedere ita scriptum,
• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae