Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 396

Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum causae et amicus, et auctor semper achaeis minuendi opes et auctoritatem lacedaemoniorum, concilium querentibus dedit, decretumque referente eo factum est, cum in fidem achaeorum tutelamque t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam827 am 18.09.2024
Philopoemen, während er als Obermagistrat diente, der von Anfang an der Sache der Verbannten sympathisch gesonnen war und die Achaische Liga stets drängte, Spartas Macht und Einfluss zu reduzieren, gewährte denjenigen, die mit Beschwerden kamen, eine Anhörung, und auf seinen Vorschlag wurde ein Dekret erlassen, als sie unter dem Schutz und der Vormundschaft der Achaischen Liga standen...

von liliana.c am 28.03.2024
Philopoemen, der Prätor, von Anfang an ein Freund der Sache der Verbannten und stets ein Befürworter der Achaier zur Verringerung der Macht und Autorität der Lakedämonier, gab den Klagenden Rat, und mit seiner Vorlage wurde ein Beschluss gefasst, als sie unter den Schutz und die Obhut der Achaier kamen...

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dedit: dare: geben
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulum: exul: verbannt, banished person
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
decretumque: que: und
querentibus: queri: klagen, beklagen
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
tutelamque: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen