Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  395

Terror tamen omnem maritimam oram peruasit, legatosque communiter et castella omnia uicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad achaeos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

communiter

communiter: EN: in common, commonly

domicilia

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

peruasit

pervadere: durch etwas hindurchgehen

uicique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Terror

terror: Schrecken, Furcht

uicique

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Item circum oram omnem maritimam misit ut
• Claudio tradidisset ipse nauibus longis quadraginta maritimam
• Multa alia castella uicique aut deleta hostiliter