Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  377

Terror tamen omnem maritimam oram peruasit, legatosque communiter et castella omnia uicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad achaeos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.o am 04.06.2018
Angst verbreitete sich über das gesamte Küstengebiet, und alle Festungen, Dörfer und Verbannte, die dort Heimstätten hatten, schickten gemeinsam Gesandte zu den Achäern.

von tessa.t am 03.06.2018
Schrecken durchdrang jedoch die gesamte Meeresküste, und gemeinsam sandten sie Gesandte sowie alle Burgen, Dörfer und Verbannten, die dort ihre Wohnsitze hatten, an die Achaeer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

domicilia

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exules

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

maritimam

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

peruasit

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

uicique

que: und, auch, sogar

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Terror tamen omnem maritimam oram peruasit, legatosque
• Item circum oram omnem maritimam misit ut
• Item circum oram omnem maritimam misit ut