Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 377

Terror tamen omnem maritimam oram peruasit, legatosque communiter et castella omnia uicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad achaeos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.o am 04.06.2018
Angst verbreitete sich über das gesamte Küstengebiet, und alle Festungen, Dörfer und Verbannte, die dort Heimstätten hatten, schickten gemeinsam Gesandte zu den Achäern.

von tessa.t am 03.06.2018
Schrecken durchdrang jedoch die gesamte Meeresküste, und gemeinsam sandten sie Gesandte sowie alle Burgen, Dörfer und Verbannten, die dort ihre Wohnsitze hatten, an die Achaeer.

Analyse der Wortformen

Terror: terror: Schrecken, Furcht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
communiter: communiter: EN: in common, commonly
et: et: und, auch, und auch
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
uicique: que: und; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
exules: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum