Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  389

Et sub ad uentum consulis damiurgis ciuitatium, qui summus est magistratus, aegium euocantibus philopoemen praetor tum erat argos conuentum edixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegium

aex: felsige Steine

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuentum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

damiurgis

damiurgus: EN: magistrate in various Greek states

edixit

edicere: offen heraussagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

euocantibus

evocare: herbeirufen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

summus

summus: höchster, oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Medix tuticus, qui summus magistratus apud campanos
• Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit
• Discussa ea quoque est constantia consulis, qui