Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  371

Et sub ad uentum consulis damiurgis ciuitatium, qui summus est magistratus, aegium euocantibus philopoemen, praetor tum erat, argos conuentum edixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.902 am 04.06.2013
Als der Konsul kurz vor der Ankunft war und die Stadtoberhäupter (die das höchste Amt innehatten) zu einer Versammlung in Aegium aufriefen, verkündete Philopoemen, der zu dieser Zeit als Feldherr diente, dass die Versammlung stattdessen in Argos stattfinden würde.

von theodor.8863 am 26.07.2024
Und um die Ankunft des Konsuls herum, mit den Damiurgi der Städte, die die höchsten Magistrate sind, die nach Aegium einberufen wurden, verkündete Philopoemen, der damals Prätor war, eine Versammlung in Argos.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegium

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

argos

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

conuentum

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

damiurgis

damiurgus: Demiurg, Beamter (in verschiedenen griechischen Staaten)

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euocantibus

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uentum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et sub ad uentum consulis damiurgis ciuitatium,
• Medix tuticus, qui summus magistratus apud campanos
• Medix tuticus, qui summus magistratus apud campanos