Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 311

Trecentos equites attalus praesidii causa cum adduxisset, iactatae sunt pacis condiciones; finis rei quia absentibus ducibus imponi non poterat, conuenit, uti consul regesque eo loco postero die congrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana868 am 27.06.2021
Nachdem Attalus mit 300 Reitern als Sicherungseinheit angekommen war, besprachen sie die Friedensbedingungen. Da sie ohne Anwesenheit ihrer Anführer keine endgültige Entscheidung treffen konnten, vereinbarten sie, dass der Konsul und die Könige sich am nächsten Tag an diesem Ort treffen würden.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adduxisset: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
congrederentur: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iactatae: iactare: werfen, schmeißen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quia: quia: weil
regesque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Trecentos: trecenti: dreihundert
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen