Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 323

Quo cum consul ad tempus cum praesidio quingentorum equitum uenisset nec ullo gallorum ibi uiso regressus in castra esset, oratores idem redeunt, excusantes religione obiecta uenire reges non posse; principes gentis, per quos aeque res transigi posset, uenturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusantes: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oratores: orator: Redner, Sprecher
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentorum: quingenti: fünfhundert
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
uenisset: venire: kommen
uiso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ullo: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum