Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  312

Is primo animum temptauit; quem cum abhorrentem a uoluntario uideret stupro, corpori, quod seruum fortuna erat, uim fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia876 am 16.03.2016
Er prüfte zunächst ihren Geist; als er diesen von freiwilliger Unehre zurückweichend sah, verübte er Gewalt an ihrem Körper, der durch das Schicksal versklavt war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abhorrentem

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpori

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seruum

servus: Diener, Sklave

stupro

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum: Schande, shame

temptauit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluntario

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Primo supervacua coepit concupiscere, inde contraria, novissime
• Honeste fecit caesar, quod ignouit, quod liberalitatem
• Si, quem animum in alienae sortis exemplo