Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 296

Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captiuos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et auaritiae militaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9819 am 17.01.2018
Die Frau des Häuptlings Orgiagons, von herausragender Schönheit, wurde unter vielen Gefangenen bewacht; über diese Bewachung war ein Zenturio gesetzt, erfüllt von militärischer Lust und Habgier.

von mohammed.p am 29.09.2015
Die wunderschöne Ehefrau des Stammesführers Orgiagons wurde zusammen mit vielen anderen Gefangenen gfeangen gehalten, bewacht von einem Zenturionen, der sowohl von Lust als auch von Habgier getrieben war.

Analyse der Wortformen

reguli: regulus: kleiner König, prince;
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
custodiebatur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
plures: plus: mehr
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
et: et: und, auch, und auch
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
et: et: und, auch, und auch
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum