Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  316

Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem custodiae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

seruus

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter
• Seruus ei dicitur comes unus fuisse, nutritus
• Inde intentiores utrimque custodiae esse, et apud