Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  301

Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem custodiae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli8813 am 02.09.2022
Zufällig befand sich der Sklave der Frau unter den Gefangenen, die von derselben Wache bewacht wurden.

Analyse der Wortformen

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

seruus

servus: Diener, Sklave

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dare: geben

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem
• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter
• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter