Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  311

Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captiuos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et auaritiae militaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodiebatur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

plures

plus: mehr

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem
• Pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de qua
• Inter haec e media turba obsidum mulier