Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  295

Vbi cum statiua essent, facinus memorabile a captiua factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.g am 20.11.2022
Während sie dort ihr Lager aufgeschlagen hatten, vollbrachte eine weibliche Gefangene eine bemerkenswerte Tat.

Analyse der Wortformen

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

a

a: von, durch, Ah!

captiua

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

captivare: EN: take captive

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum statiua essent, facinus memorabile a
• Nihil memorabile aduersus antiates ab dictatore gestum
• Ibi coeptum facinus oppido memorabile narrare cupio.