Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 297

Is primo animum temptauit; quem cum abhorrentem a uoluntario uideret stupro, corpori, quod seruum fortuna erat, uim fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia876 am 16.03.2016
Er prüfte zunächst ihren Geist; als er diesen von freiwilliger Unehre zurückweichend sah, verübte er Gewalt an ihrem Körper, der durch das Schicksal versklavt war.

von wilhelm8939 am 15.02.2019
Zunächst versuchte er, ihren Willen zu brechen; und als er sah, dass sie sich völlig weigerte, freiwillig nachzugeben, griff er gewaltsam ihren Körper an, der vom Schicksal versklavt war.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abhorrentem: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!
uoluntario: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
stupro: stuprum: Schande, shame; stuprare: vergewaltigen, schänden
corpori: corpus: Körper, Leib
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruum: servus: Diener, Sklave
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum