Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  308

Supererat bellum integrum cum tectosagis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

tectosagis

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

Supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tectosagis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Eo missi ad eposognatum redierunt, et legati
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Bellum ea tempestate nullum nisi adversus germanos