Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 292

Laudati quoque pro contione omnes sunt, donatique pro merito quisque, ante omnis attalus summo ceterorum adsensu; nam singularis eius iuuenis cum uirtus et industria in omnibus laboribus periculisque tum modestia etiam fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas875 am 09.05.2023
Alle wurden vor der Versammlung gelobt und erhielten Auszeichnungen entsprechend ihrer Verdienste, aber Attalus wurde über alle anderen mit vollständiger Zustimmung aller geehrt. Dieser junge Mann hatte außergewöhnliche Tapferkeit und Arbeitseifer in allen schwierigen und gefährlichen Situationen gezeigt und dabei bemerkenswert bescheiden geblieben.

Analyse der Wortformen

Laudati: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donatique: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
nam: nam: nämlich, denn
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculisque: periculum: Gefahr; que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen