Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  293

Supererat bellum integrum cum tectosagis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah8946 am 10.02.2017
Es blieb ein ganzer Krieg mit den Tektosagen.

von amelie.858 am 04.01.2015
Ein neuer Krieg mit den Tektosagen stand noch bevor.

Analyse der Wortformen

Supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tectosagis

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe

sagum: kurzer Umwurf

sagus: wahrsagend

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Supererat bellum integrum cum tectosagis.
• Diem integrum hesterno die ad accusandum l·
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,