Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  149

In finibus pisidarum posita urbs est, in ea parte, quae uergit ad pamphylium mare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent
• Reliqua erat in obsidione spes nec ea
• In sinu maris intimo posita haec urbs