Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  139

In finibus pisidarum posita urbs est, in ea parte, quae uergit ad pamphylium mare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.908 am 18.09.2023
Es gibt eine Stadt im pisidischen Gebiet, in dem Bereich, der zum pamphylischen Meer ausgerichtet ist.

von nael.823 am 22.06.2016
In den Gebieten der Pisider liegt eine Stadt, und zwar in jenem Teil, der sich zum Pamphylischen Meer hinwendet.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

posita

ponere: setzen, legen, stellen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

Ähnliche Textstellen

• In finibus pisidarum posita urbs est, in
• Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent
• Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent