Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.8912 am 04.01.2016
Antiochus, König von Asien und Teilen Europas, bot mir seine Tochter zur Ehe an; er stellte sofort die Städte wieder her, die von uns abgefallen waren; er machte große Hoffnung für die künftige Erweiterung des Königreichs, wenn ich mit ihm gegen euch Krieg führen würde.

von kristoph.a am 10.07.2015
Antiochus, der Asien und einen Teil Europas beherrschte, bot mir die Hand seiner Tochter zur Ehe an. Er versprach, die Städte, die sich von uns abgewandt hatten, sofort zurückzugeben, und er gab mir große Hoffnung auf eine künftige Erweiterung des Königreichs, wenn ich ihn im Krieg gegen euch unterstützen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amplificandi: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
asiae: asia: Asien, Kleinasien
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europae: europa: Europa
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiam: filia: Tochter
gessissem: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nobis: nobis: uns, wir
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restituebat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen