Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  378

Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi, omnes asiae ciuitates in antiquam imperii formulam redigere est conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eodem

eodem: ebendahin

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

hibernasset

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

redigere

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Rex asiae et partis europae antiochus filiam
• Vtinam rex eumenes, utinam asiae omnes ciuitates
• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,