Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  353

Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi, omnes asiae ciuitates in antiquam imperii formulam redigere est conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.844 am 12.12.2016
In demselben Jahr versuchte König Antiochus, nachdem er den Winter in Ephesus verbracht hatte, alle Städte Asiens wieder in ihre frühere Reichsverwaltung zurückzuführen.

von luka.m am 05.07.2020
Im selben Jahr versuchte König Antiochus, nachdem er in Ephesus überwintert hatte, alle Städte Asiens in die alte Formel des Reiches zurückzuführen.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

antiquam

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

asiae

asia: Asien, Kleinasien

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ephesi

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formulam

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

hibernasset

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

redigere

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi,
• Rex asiae et partis europae antiochus filiam
• Rex asiae et partis europae antiochus filiam