Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (12) › 578

Haec approbantibus cunctis iubentibusque dicere ipsum, omissa in id uerecundia, quid sibi ab senatu populoque romano tribui aequum censeret; propensius cumulatiusque, si quo possit, prout eius merita sint, senatum facturum, ad ea rex, si ab aliis sibi praemiorum optio deferretur, libenter, data modo facultate consulendi senatum romanum, consilio amplissimi ordinis usurum fuisse, ne quid aut immoderate cupisse aut petisse parum modeste uideri posset; uerum enimuero cum ipsi daturi sint, multo magis munificentiam eorum in se fratresque suos ipsorum arbitrii debere esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
approbantibus: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupisse: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratresque: frater: Bruder
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immoderate: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubentibusque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libenter: libenter: gern, freiwillig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
optio: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propensius: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
iubentibusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uerum: ver: Frühling, Jugend
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum