Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 453

Haec uelut procella partim uulneribus missilium undique coniectorum partim clamoribus dissonis ita consternauit equos, ut repente uelut effrenati passim incerto cursu ferrentur; quorum impetus et leuis armatura et expediti funditores et uelox cretensis momento declinabant; et eques insequendo tumultum ac pauorem equis camelisque, et ipsis simul consternatis, augebat clamore et ab alia circumstantium turba multiplici adiecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
camelisque: camela: EN: camel/dromedary (female), EN: marriage festival/festivities (pl.); camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniectorum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniector: Deuter, EN: soothsayer; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consternauit: consternare: scheu machen, ängstigen
consternatis: consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation; consternere: streuen, übersäen, bedecken
cretensis: crete: EN: Crete, island of Crete
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
declinabant: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dissonis: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
effrenati: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
equis: equa: Stute
eques: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
cretensis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ferrentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insequendo: insequi: folgen, verfolgen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
camelisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uelox: velox: schnell, rasch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum