Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 388

Finirent europa imperium, id quoque immensum esse; et parari singula acquirendo facilius potuisse quam uniuersa teneri posse; quod si asiae quoque partem aliquam abstrahere uelint, dummodo non dubiis regionibus finiant, uinci suam temperantiam romana cupiditate pacis et concordiae causa regem passurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahere: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
acquirendo: acquirere: erwerben, EN: acquire (goods/money/adherents), obtain, gain, get
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Finirent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
passurum: pandere: ausbreiten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacis: pax: Frieden
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regem: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum