Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  368

Per idem fere tempus consuli, transgresso aeniorum maronitarumque finis, nuntiatur uictam regiam classem ad myonnesum relictamque a praesidio lysimachiam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeniorum

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

aeniorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Per

per: durch, hindurch, aus

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

relictamque

que: und

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

relictamque

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transgresso

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uictam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus et himilco, qui
• Inde aeniorum finis praeter apollinis, zerynthium quem
• Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho