Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  533

Inde aeniorum finis praeter apollinis, zerynthium quem uocant incolae, templum superant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeniorum

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

apollinis

apollo: EN: Apollo

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

aeniorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superant

superare: übertreffen, besiegen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Rex haud procul inde et ipse uallo
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Baebium, ab altero amniculo, quem melana uocant,