Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  502

Inde aeniorum finis praeter apollinis, zerynthium quem uocant incolae, templum superant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.929 am 18.07.2021
Dann durchquerten sie das Gebiet der Änier, vorbei am Tempel des Apollo, den die Einheimischen Zerynthisch nannten.

von mourice824 am 20.08.2013
Dann passieren sie das Gebiet der Aenii jenseits des Tempels des Apollo, den die Einwohner Zerynthium nennen.

Analyse der Wortformen

aeniorum

aenum: Kessel

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

apollinis

apollo: EN: Apollo

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superant

superare: übertreffen, besiegen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Inde aeniorum finis praeter apollinis, zerynthium quem
• Rex haud procul inde et ipse uallo
• Rex haud procul inde et ipse uallo