Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 503

Aliae angustiae circa tempyra excipiunt, hoc loco nomen est, nec minus confragosae quam priores; sed, quia nihil siluestre circa est, ne latebras quidem ad insidiandum praebent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.r am 16.11.2022
Weitere enge Pässe in der Nähe von Tempyra folgen, ebenso felsig wie die vorherigen; aber da keine Bewaldung in der Umgebung ist, bieten sie nicht einmal Verstecke für Hinterhalte.

von karolin.w am 23.09.2017
Andere enge Durchgänge um Tempyra erhalten hier den Namen, nicht weniger zerklüftet als die vorherigen; aber da in der Umgebung nichts bewaldet ist, bieten sie nicht einmal Verstecke für Hinterhalte.

Analyse der Wortformen

Aliae: alius: der eine, ein anderer
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
confragosae: confragosus: uneben, uneven, broken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priores: prior: früher, vorherig
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
nihil: nihil: nichts
siluestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insidiandum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum