Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  534

Aliae angustiae circa tempyra excipiunt hoc loco nomen est , nec minus confragosae quam priores; sed, quia nihil siluestre circa est, ne latebras quidem ad insidiandum praebent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliae

alius: der eine, ein anderer

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

confragosae

confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

insidiandum

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

priores

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

siluestre

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse
• Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa