Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 339

Dextera pars integra sociorum magis clade quam suo periculo terrebantur; ceterum, postquam alias circumuentas, praetoriam nauem polyxenidae relictis sociis uela dantem uidere, sublatis raptim dolonibus et erat secundus petentibus ephesum uentus capessunt fugam quadraginta duabus nauibus in ea pugna amissis, quarum decem tres captae in potestatem hostium uenerunt, ceterae incensae aut demersae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capessunt: capessere: hastig ergreifen
captae: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumuentas: circumvenire: umgeben, umzingeln
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dantem: dare: geben
decem: decem: zehn
demersae: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
Dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
secundus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculo: periculum: Gefahr
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sublatis: sublatus: erhaben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sublatis: sufferre: ertragen, aushalten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrebantur: terrere: erschrecken
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tres: tres: drei
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum