Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 100

Multa in eo et dexteritas et humanitas uisa, quae commendabilia apud africanum erant, uirum sicut ad cetera egregium, ita a comitate, quae sine luxuria esset, non auersum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
commendabilia: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
dexteritas: dexteritas: Gewandtheit, EN: readiness to help/oblige
eo: eare: gehen, marschieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum