Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 389

Ea, quae legato magna ad pacem impetrandam uidebantur, parua romanis uisa: nam et impensam, quae in bellum facta esset, omnem praestare regem aequum censebant, cuius culpa bellum excitatum esset, et non ionia modo atque aeolide deduci debere regia praesidia, sed sicut graecia omnis liberata esset, ita, quae in asia sint, omnes liberari urbes; id aliter fieri non posse, quam ut cis taurum montem possessione asiae antiochus cedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
cuius: cuius: wessen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
Ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
id: id: das
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensam: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
impetrandam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionia: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ionia: junius: EN: June (month/mensis understood)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montem: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
parua: parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
taurum: taurus: Stier, Bulle
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum