Übersetzungen auf Latein.me

von benno.8855 am 25.05.2018
Viel Geschick und Verfeinerung wurde an ihm erkannt, welche Eigenschaften in den Augen des Africanus lobenswert waren, eines Mannes, der, ebenso wie er in anderen Dingen außergewöhnlich war, auch nicht von Freundlichkeit abgewandt war, die ohne Übermaß war.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
dexteritas: dexteritas: Gewandtheit
et: et: und, auch, und auch
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commendabilia: commendabilis: empfehlenswert, notable
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
africanum: africanus: EN: African;
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!
comitate: comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
auersum: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen