Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  414

Eumenes, qui extremus commisso certamine aduenerat, ut animaduertit laeuum cornu hostium ab liuio turbatum, dextrum ipse, ubi aequa pugna erat, inuadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni8882 am 26.10.2023
Nachdem Eumenes verspätet zur Schlacht gekommen war, sah er, dass Livius den linken Flügel des Feindes in Unordnung gebracht hatte, und führte persönlich einen Angriff gegen deren rechten Flügel, wo der Kampf noch ausgeglichen war.

von janis.y am 17.05.2016
Eumenes, der als Letzter zum Kampf gestoßen war, griff, als er bemerkte, dass der linke Flügel der Feinde von Livius in Unordnung gebracht worden war, selbst den rechten Flügel an, wo der Kampf ausgeglichen war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aduenerat

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

animaduertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

commisso

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

extremus

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laeuum

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

liuio

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

turbatum

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eumenes, qui extremus commisso certamine aduenerat, ut
• Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione
• Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione