Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  347

Inde dolopiam et aperantiam et perrhaebiae quasdam ciuitates recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperantiam

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antire: EN: go before, go ahead, precede

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dolopiam

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

dolopiam

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Tum quinctius ecquid uides te deuicto antiocho
• Philippo quidem anno priore etiam stipendium remissum
• Aetolorum quoque eodem tempore alienati ab societate