Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (7) › 343

Turba erat ibi incondita regiorum, qui primo pauci in praesidio relicti, postea plures, plerique inermes, ex proelio aduerso fuga delati, nec uirium nec animi satis ad obsidionem tolerandam habebant; itaque praemissis a philippo, qui spem impetrabilis ueniae ostendebant, responderunt patere portas regi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetrabilis: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postea: postea: nachher, später, danach
praemissis: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regiorum: regius: königlich
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regi: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
tolerandam: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
Turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum