Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 302

Destituti enim ab omni spe, cum desertos se ab antiocho, spem nullam in aetolis esse cernerent, dies noctesque aut philippi hostis aduentum aut infestiorem etiam, quo iustius irati erant, romanorum expectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.i am 25.12.2022
Von aller Hoffnung verlassen, als sie sich von Antiochus im Stich gelassen sahen und keine Hoffnung bei den Ätolern mehr bestand, erwarteten sie Tag und Nacht entweder die Ankunft des Feindes Philippus oder noch feindseliger - worüber sie mit noch größerem Recht erzürnt waren - die Römer.

Analyse der Wortformen

Destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
spe: spes: Hoffnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
spem: spes: Hoffnung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
noctesque: nox: Nacht; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
infestiorem: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iustius: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanorum: romanus: Römer, römisch
expectabant: expectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen