Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (7) › 325

Elei tamen post fugatum ex graecia antiochum legatis achaeorum lenius responderant: dimisso praesidio regio cogitaturos se, quid sibi faciendum esset: messenii sine responso dimissis legatis mouerant bellum, trepidique rerum suarum, cum iam ager effuso exercitu passim ureretur castraque prope urbem poni uiderent, legatos chalcidem ad t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
cogitaturos: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
poni: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
trepidique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
responso: responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidique: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ureretur: urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum