Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 287

Elei tamen post fugatum ex graecia antiochum legatis achaeorum lenius responderant: dimisso praesidio regio cogitaturos se, quid sibi faciendum esset: messenii sine responso dimissis legatis mouerant bellum, trepidique rerum suarum, cum iam ager effuso exercitu passim ureretur castraque prope urbem poni uiderent, legatos chalcidem ad t· quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent messenios romanis, non achaeis et aperire portas et dedere urbem paratos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
responderant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
cogitaturos: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
trepidique: que: und; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
passim: passim: weit und breit, allenthalben
ureretur: urere: einäschern, verbrennen
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen; que: und
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
poni: ponere: setzen, legen, stellen
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
t: t:
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
romanis: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
et: et: und, auch, und auch
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
et: et: und, auch, und auch
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum