Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  326

Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent messenios romanis, non achaeis et aperire portas et dedere urbem paratos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

dedere

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et legati campani, audita sua pariter sociorumque
• Itaque omnes uno consilio domitium productum in
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt