Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  286

Duae ciuitates, messene et elis, extra concilium achaicum erant; cum aetolis sentiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.9837 am 28.08.2022
Zwei Städte, Messene und Elis, waren außerhalb des achäischen Rates; sie sympathisierten mit den Ätolern.

von miran9969 am 24.09.2016
Zwei Städte, Messene und Elis, standen abseits des Achäischen Bundes und hielten es mit den Ätolern.

Analyse der Wortformen

achaicum

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duae

duo: zwei

elis

elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

messene

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

sentiebant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Duae ciuitates, messene et elis, extra concilium
• Consul cum t· quinctio ad achaicum concilium
• Achaei cum aetolis eleisque haud procul messene